diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
index 8125fb969..621988ea0 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
@@ -33,6 +33,14 @@ t_send = "Envoyer la reponse"
 
 [show_ticket_log]
 
+[ticket_log]
+1 = "a cree le billet"
+2 = "a cree le billet pour"
+3 = "a lire le billet"
+4 = "a ajoute le reponse"
+5 = "change le status a"
+6 = "change le priorite a"
+
 [error]
 title404 = "Pas<br/>trouvez!"
 title403 = "Interdit!"
diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/templates/show_ticket.tpl b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/templates/show_ticket.tpl
index 50090aa07..15d898f5e 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/templates/show_ticket.tpl
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/templates/show_ticket.tpl
@@ -57,6 +57,7 @@
 			<tr>
 			    <td>
 				<form id="reply" class="form-vertical" method="post" action="index.php">
+				{if $ticket_status neq 3}
 				<legend>{$t_reply}:</legend>
 				<div class="control-group">
 				    <label class="control-label">{$t_fill}</label>
@@ -66,6 +67,7 @@
 					</div>
 				    </div>
 				</div>
+				{/if}
 				{if isset($isAdmin) and $isAdmin eq "TRUE"}
 				<div class="control-group"  style="display: inline-block;">
 				    <label class="control-label">Change status to</label>