diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt
index 303b57f83..111e8b584 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt
index 298d1b08d..55df54341 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt
index c35ae5d54..0fc46f578 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_de.txt
index c65bf6f2d..6220375ce 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt
index 4d159e854..f933ab3ac 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt
index c61f1eaf5..c64201617 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_de.txt
index eddb3d290..52e9441a8 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt
index d5c29aa11..1cd7f4b4e 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt
index f3e7d3791..ffa266ba5 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt
index 5afe9ce53..07241bfe8 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt
index cc8a2a4ec..458172a1c 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_de.txt
index 2f5db498d..1a178bdc0 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt
index 0d4ad9dfe..4452973be 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt
index 6a552bac9..04a861041 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt
index 45a0b59e1..0cf292eeb 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt
index ec35778b6..42e5227c3 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt
index ce66f40f4..a974e6877 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt
index ae442ceba..65b8ddd87 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_de.txt
index bdbc5e82e..23ff2ace4 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt
index f1a056a32..1cbecad3a 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt
index 17a0eca39..ec6aa3094 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt
index 2661a3d32..99cecdbbe 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt
index 77622c01b..8775d651c 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt
index e2660a532..421000ced 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt differ