diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/CMakeLists.txt b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/CMakeLists.txt
index 52323ee05..9cbe2bd3b 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/CMakeLists.txt
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/CMakeLists.txt
@@ -4,7 +4,8 @@ FILE(GLOB SRC src/*.cpp src/*.h resources/*.rc)
 
 FILE(GLOB CLIENT_CONFIG_HDR src/*.h)
 FILE(GLOB CLIENT_CONFIG_UIS ui/*.ui)
-FILE(GLOB CLIENT_CONFIG_TRANS translations/*.ts)
+FILE(GLOB CLIENT_CONFIG_BASE_TRANS translations/qtbase_*.ts)
+FILE(GLOB CLIENT_CONFIG_TRANS translations/ryzom_configuration_*.ts)
 
 CONFIGURE_FILE(translations/translations.qrc ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/translations.qrc COPYONLY)
 SET(CLIENT_CONFIG_RCS resources/resources.qrc ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/translations.qrc )
@@ -22,7 +23,7 @@ IF(WITH_QT)
 ELSE()
 #  uncomment this line if you want to update original translations
 #  QT5_CREATE_TRANSLATION(CLIENT_CONFIG_QM ${CLIENT_CONFIG_UIS} ${SRC} ${CLIENT_CONFIG_TRANS} OPTIONS -I ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR})
-  QT5_ADD_TRANSLATION(CLIENT_CONFIG_QM ${CLIENT_CONFIG_TRANS})
+  QT5_ADD_TRANSLATION(CLIENT_CONFIG_QM ${CLIENT_CONFIG_TRANS} ${CLIENT_CONFIG_BASE_TRANS})
   QT5_ADD_RESOURCES(CLIENT_CONFIG_RC_SRCS ${CLIENT_CONFIG_RCS})
   QT5_WRAP_CPP(CLIENT_CONFIG_MOC_SRC ${CLIENT_CONFIG_HDR})
   QT5_WRAP_UI(CLIENT_CONFIG_UI_HDRS ${CLIENT_CONFIG_UIS})
@@ -31,9 +32,9 @@ ENDIF()
 SOURCE_GROUP("Resources" FILES ${CLIENT_CONFIG_RCS})
 SOURCE_GROUP("Forms" FILES ${CLIENT_CONFIG_UIS})
 SOURCE_GROUP("Generated Files" FILES ${CLIENT_CONFIG_UI_HDRS} ${CLIENT_CONFIG_MOC_SRC})
-SOURCE_GROUP("Translation Files" FILES ${CLIENT_CONFIG_TRANS} )
+SOURCE_GROUP("Translation Files" FILES ${CLIENT_CONFIG_TRANS} ${CLIENT_CONFIG_BASE_TRANS})
 
-ADD_EXECUTABLE(ryzom_configuration_qt WIN32 ${SRC} ${CLIENT_CONFIG_MOC_SRC} ${CLIENT_CONFIG_UI_HDRS} ${CLIENT_CONFIG_RC_SRCS} ${CLIENT_CONFIG_TRANS} ${CLIENT_CONFIG_QM})
+ADD_EXECUTABLE(ryzom_configuration_qt WIN32 ${SRC} ${CLIENT_CONFIG_MOC_SRC} ${CLIENT_CONFIG_UI_HDRS} ${CLIENT_CONFIG_RC_SRCS} ${CLIENT_CONFIG_TRANS} ${CLIENT_CONFIG_BASE_TRANS} ${CLIENT_CONFIG_QM})
 NL_DEFAULT_PROPS(ryzom_configuration_qt "Ryzom, Tools: Ryzom Configuration Qt" )
 NL_ADD_RUNTIME_FLAGS( ryzom_configuration_qt )
 NL_ADD_LIB_SUFFIX( ryzom_configuration_qt )