Changed: French comments translated to English

code/nel/src/3d/driver/opengl/mac/cocoa_event_emitter.cpp

@@ -209,7 +209,7 @@ static bool isTextKeyEvent(NSEvent* event)
 
 	/*
 		TODO check why iswprint(character) does not solve it.
-			it always returns false, even for π, é, ...
+			it always returns false, even for non-ASCII characters
 	*/
 	// characters > 127 but not printable
 	if( nelKey == NLMISC::KeyF1    || nelKey == NLMISC::KeyF2    ||

code/nel/tools/3d/plugin_max/nel_patch_converter/script.cpp

@@ -78,9 +78,9 @@ namespace std
 #include "nel/misc/file.h"
 #include "nel/misc/common.h"
 
-#include "..\nel_patch_lib\rpo.h"
-#include "..\nel_mesh_lib\export_nel.h"
-#include "..\nel_mesh_lib\export_appdata.h"
+#include "../nel_patch_lib/rpo.h"
+#include "../nel_mesh_lib/export_nel.h"
+#include "../nel_mesh_lib/export_appdata.h"
 
 #include "nel/3d/zone.h"
 #include "nel/3d/zone_symmetrisation.h"
@@ -135,12 +135,12 @@ def_visible_primitive( set_tile_bank,			"NelSetTileBank");
 def_visible_primitive( export_zone,				"ExportRykolZone");
 def_visible_primitive( import_zone,				"NeLImportZone");
 
-/* permettre l'acces <20>Eauto/manual intrior edges
-faire une methode pour interfacer la fonction compute interior edge
-donner un acces <EFBFBD>Etiledmode/patchmode (on/off)
-faire un getselectedvertex
-faire un getselectedpatch
-faire un getselectedtile */
+/* allows access to auto/manual interior edges
+create a method to interface compute interior edge function
+give access to tiledmode/patchmode (on/off)
+use getselectedvertex
+use getselectedpatch
+use getselectedtile */
 
 /*def_visible_primitive( set_interior_mode,		"SetRykolInteriorMode");
 def_visible_primitive( set_vertex_count,		"GetRykolVertexCount");*/

code/nel/tools/3d/tile_edit/TileCtrl.h

@@ -72,7 +72,7 @@ public:
 	void DeleteAll(); //efface provisoirement les sections DIB et les *Bits;
 	void Reload(CDC *pDC,tilelist::iterator iFirst,int n); //recharge en memoire une tranche de tiles
 	int last_id;
-	tilelist::iterator iFirst,iLast; //index du premier et du dernier element chargé en memoire
+	tilelist::iterator iFirst,iLast; // first and last index loaded in memory
 };
 
 

code/ryzom/client/src/interfaces_manager/chat_control.cpp

@@ -274,7 +274,7 @@ void CChatControl::add(const ucstring &text)
 //-----------------------------------------------
 void CChatControl::display()
 {
-	// \todo GUIGUI : remove this damn thing after the UBI démo.
+	// \todo GUIGUI : remove this damn thing after the UBI demo.
 	const CRGBA playerColors[10] =
 	{
 		CRGBA(250,250, 10),	// 0 : Jaune

code/ryzom/server/src/ai_service/ai_bot_npc.cpp

@@ -875,9 +875,9 @@ Colors are something like that:
 2:	VERT CITRON		VERT CITRON			GREEN 
 3:	VERT			VERT				TURQUOISE 
 4:	BLEU			BLEU				BLUE 
-5:	ROUGE foncé		ROUGE (tout court)	CRIMSON 
+5:	ROUGE fonce		ROUGE (tout court)	CRIMSON 
 6:	BLANC			JAUNE				WHITE 
-7:	NOIR			BLEU très foncé		BLACK
+7:	NOIR			BLEU tres fonce		BLACK
 
 3D column is (probably) used for equipment
 */

code/ryzom/server/src/ai_service/ai_grp_fauna.cpp

@@ -197,12 +197,12 @@ CBotFauna* CSpawnGroupFauna::findLeader()
 	while (it!=itEnd)
 	{
 		CBotFauna* botPtr = static_cast<CBotFauna*>(*it);
-		if	(botPtr->isSpawned())	//	si le bot est spawné.
+		if	(botPtr->isSpawned())	//	if bot is spawned
 		{
-			if (botPtr->getSpawnObj()->isAlive())	// s'il est en vie.
+			if (botPtr->getSpawnObj()->isAlive())	// is alive
 			{
 				possibleLeader=botPtr;
-				if (_TargetPlace->atPlace(possibleLeader->getSpawn()->pos()))	//	et éventuellement s'il est dans la place.
+				if (_TargetPlace->atPlace(possibleLeader->getSpawn()->pos()))	//	and eventually in place
 					return	possibleLeader;
 			}
 		}
@@ -1032,7 +1032,7 @@ void CGrpFauna::setPopulation(CPopulation* pop)
 	if (pop && pop->size()==0)	// no population record :(
 		pop=NULL;
 	
-	if (sameAliasPop)	//	Alias already présent ?
+	if (sameAliasPop)	//	Alias already present ?
 	{
 		index = sameAliasPop->getChildIndex();
 		_Populations.addChild(pop, index);	//	automatic deletion with smart pointers

code/ryzom/server/src/ai_service/alias_tree_owner.cpp

@@ -129,7 +129,7 @@ void	CAliasTreeOwner::updateAliasTree(const	CAIAliasDescriptionNode	&newTree)
 			CAliasTreeOwner*	child	=	cont->getAliasChildByAlias(newAliasChild->getAlias());
 			if	(!child)	//	a child related to this alias not yet exists ..
 			{
-				//	so we ask to create one objet of this type ( implémentation is specialized :) )
+				//	so we ask to create one objet of this type ( implementation is specialized :) )
 				//	giving it the so precious CAIAliasDescriptionNode.
 				//	assumes that it adds the child to its parent ( check by the next assert ).
 				child=childOwner->createChild(cont,newAliasChild);

code/ryzom/server/src/ai_service/family_behavior.cpp

@@ -421,7 +421,7 @@ void	CFamilyBehavior::update(uint32 nbTicks)
 			||	!grp->isSpawned())
 			break;
 
-//		rajouter un test sur la validité du groupe par rapport aux flags des zones occupées pour savoir s'il faut le despawner .. :)
+//		add a check if group is valid related to used regions flags to know if we need to despawn it
 
 		bool	alreadyDespawned=false;
 		breakable

code/ryzom/server/src/entities_game_service/building_manager/building_unit_test.cpp

@@ -66,7 +66,7 @@ static CEntityId createFakeCharacter(uint32 playerId, const string & name, EGSPD
 
 /**
  * Class used to test building manager
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2004
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/game_item_manager/player_inv_xchg.h

@@ -26,7 +26,7 @@
 /**
  * CExchangeView
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Matthieu 'Trap' Besson
  * \author Nevrax France
  * \date February 2005

code/ryzom/server/src/entities_game_service/game_item_manager/player_inventory.h

@@ -381,7 +381,7 @@ private:
 /**
  * CCharacterInvView
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date February 2005
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost.h

@@ -34,7 +34,7 @@
  * All classes in this file : 
  * \author Nicolas Brigand
  * \author Olivier Cado
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Jérôme Vuarand
  * \author Nevrax France
  * \date 2005

code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost_guild_db_updater.h

@@ -30,7 +30,7 @@ class COutpost;
 /**
  * Base class to manipulate the outpost guild client database.
  *
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date october 2005
  */
@@ -102,7 +102,7 @@ private:
 /**
  * This class updates the outpost guild client database.
  *
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date october 2005
  */
@@ -158,7 +158,7 @@ typedef NLMISC::CSmartPtr<COutpostGuildDBUpdater>	COutpostGuildDBUpdaterPtr;
 /**
  * This class clears the outpost guild client database.
  *
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date october 2005
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost_squad.h

@@ -25,7 +25,7 @@
  * All classes in this file : 
  * \author Nicolas Brigand
  * \author Olivier Cado
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Jérôme Vuarand
  * \author Nevrax France
  * \date 2005

code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost_version_adapter.h

@@ -22,7 +22,7 @@ class COutpost;
 
 /**
  * Singleton class used to adapt different version of COutpost
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/player_manager/character_respawn_points.h

@@ -34,7 +34,7 @@ class CCharacter;
 /**
  * CCharacterRespawnPoints
  * This class contains code and data relative to the player respawn points.
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/player_manager/item_service_manager.cpp

@@ -48,7 +48,7 @@ CItemServiceManager * CItemServiceManager::_Instance = NULL;
 /**
  * Base class for persistent item service providers (ISP)
  * WARNING: this class should never modify client->getPersistentItemServices() vector (only CItemServiceManager should do)
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005
  */
@@ -76,7 +76,7 @@ private:
 /**
  * Base class for item service providers
  * WARNING: this class should never modify client->getPersistentItemServices() vector (only CItemServiceManager should do)
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/player_manager/item_service_manager.h

@@ -33,7 +33,7 @@ class IItemServiceProvider;
 
 /**
  * This class provides services associated to items (aka "item services")
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/pvp_manager/pvp_safe_zone.h

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 /**
  * A PVP safe zone
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2004
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/pvp_manager/pvp_zone.h

@@ -60,7 +60,7 @@ class CPVPSafeZone;
 
 /**
  * Base class of PVP zones
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2004
  */
@@ -188,7 +188,7 @@ private:
 
 /**
  * A PVP versus zone : 2 clans fight there
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2004
  */
@@ -257,7 +257,7 @@ private:
 
 /**
  * A PVP guild zone : guilds fight there
- * \author Sébastien Guignot
+ * \author Sebastien Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2004
  */

code/ryzom/server/src/entities_game_service/stat_db.h

@@ -30,7 +30,7 @@ class CFileDescription;
 /**
  * This class collects leaves and furnishes their persistent data for backup
  * 
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */
@@ -63,7 +63,7 @@ private:
 /**
  * This class collects all leaves and furnishes the message data for MFS init
  * 
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */
@@ -83,7 +83,7 @@ private:
 /**
  * This class displays a node of SDB
  * 
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */

code/ryzom/server/src/mail_forum_service/hof_generator.h

@@ -27,7 +27,7 @@
  * It parses all the 'HoF Data Template' files (.hdt)
  * and generates data in PHP scripts for all shards
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */

code/ryzom/server/src/mail_forum_service/shard_stat_db_manager.h

@@ -26,7 +26,7 @@ typedef NLMISC::CSmartPtr<CShardStatDB> CShardStatDBPtr;
 /**
  * This class manages player and guild names for SDB
  * 
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */
@@ -52,7 +52,7 @@ private:
 /**
  * This class displays a node of SDB
  * 
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */
@@ -105,7 +105,7 @@ private:
 /**
  * This class provides a read-only access to a shard SDB copy
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */
@@ -143,7 +143,7 @@ private:
 /**
  * A shard SDB copy
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */
@@ -189,7 +189,7 @@ private:
  * This manager keeps copies of shard statistical databases up-to-date
  * and furnishes a read-only access to the shard SDB copies
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */

code/ryzom/server/src/server_share/stat_db_tree.h

@@ -229,7 +229,7 @@ private:
 /**
  * This class removes entities (players and guilds) through a SDB node
  * 
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */

code/ryzom/server/src/server_share/stat_db_tree_visitor.h

@@ -27,7 +27,7 @@ class CStatDBTableLeaf;
 /**
  * SDB node visitor (visitor design pattern).
  *
- * \author Sébastien 'kxu' Guignot
+ * \author Sebastien 'kxu' Guignot
  * \author Nevrax France
  * \date 2005 July
  */

code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor_plugin/plugin.cpp

@@ -38,9 +38,9 @@ Voici la d
 <PARAMETER NAME= "y"				TYPE="string"		VISIBLE="true"> <DEFAULT_VALUE VALUE=	"0"			/> </PARAMETER>
 </PRIMITIVE>
 
-5) World_Editor_Service utilise un cache pour stocker les déplacements des joueurs, afin de n'envoyer que ce qui bouge
+5) World_Editor_Service uses a cache to save players moves, to be able to send only moving entities
 
-6) World_Editor_Plugin utilise aussi un cache avec un pointeur sur les Primitives, afin de ne modifier dans WE que ce qui bouge
+6) World_Editor_Plugin uses too a cache with a pointer on Primitives, to modify only moving entities in WE
 
 */
 #include "stdafx.h"

code/ryzom/tools/translation_tools/main.cpp

@@ -3139,7 +3139,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
 	{
 		uint64 hash = makeHash(ucstring("Bonjour le monde !"));
 		nldebug("%s", hashToString(hash).c_str());
-		hash = makeHash(ucstring("Une autre cléf"));
+		hash = makeHash(ucstring("Une autre clef"));
 		nldebug("%s", hashToString(hash).c_str());
 	}
 */