diff --git a/code/ryzom/client/src/interface_v3/interface_manager.cpp b/code/ryzom/client/src/interface_v3/interface_manager.cpp
index 0219aa87c..5f7676853 100644
--- a/code/ryzom/client/src/interface_v3/interface_manager.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/interface_v3/interface_manager.cpp
@@ -39,6 +39,7 @@
 #include "register_interface_elements.h"
 // Action / Observers
 #include "nel/gui/action_handler.h"
+#include "action_handler_misc.h"
 #include "interface_observer.h"
 #include "interface_anim.h"
 #include "interface_ddx.h"
@@ -51,6 +52,7 @@
 #include "view_bitmap_combo.h"
 #include "nel/gui/view_text.h"
 #include "nel/gui/view_text_id.h"
+#include "view_text_formated.h"
 // Ctrl
 #include "nel/gui/ctrl_scroll.h"
 #include "nel/gui/ctrl_button.h"
@@ -265,9 +267,127 @@ class CStringManagerTextProvider : public CViewTextID::IViewTextProvider
 	}
 };
 
+class CRyzomTextFormatter : public CViewTextFormated::IViewTextFormatter
+{
+public:
+	ucstring formatString( const ucstring &inputString, const ucstring &paramString )
+	{
+		ucstring formatedResult;
+
+		// Apply the format
+		for(ucstring::const_iterator it = inputString.begin(); it != inputString.end();)
+		{
+			if (*it == '$')
+			{
+				++it;
+				if (it == inputString.end())
+					break;
+
+				switch(*it)
+				{
+				case 't': // add text ID
+					formatedResult += paramString;
+					break;
+				
+				case 'P':
+				case 'p':  // add player name
+					if (ClientCfg.Local)
+					{
+						formatedResult += ucstring("player");
+					}
+					else
+					{
+						if(UserEntity)
+						{
+							ucstring name = UserEntity->getEntityName();
+							if (*it == 'P') setCase(name, CaseUpper);
+							formatedResult += name;
+						}
+					}
+					break;
+					//
+				case 's':
+				case 'b': // add bot name
+					{
+						ucstring botName;
+						bool womanTitle = false;
+						if (ClientCfg.Local)
+						{
+							botName = ucstring("NPC");
+						}
+						else
+						{
+							CLFECOMMON::TCLEntityId trader = CLFECOMMON::INVALID_SLOT;
+							if(UserEntity)
+								trader = UserEntity->trader();
+							if (trader != CLFECOMMON::INVALID_SLOT)
+							{
+								CEntityCL *entity = EntitiesMngr.entity(trader);
+								if (entity != NULL)
+								{
+									uint32 nDBid = entity->getNameId();
+									if (nDBid != 0)
+									{
+										STRING_MANAGER::CStringManagerClient *pSMC = STRING_MANAGER::CStringManagerClient::instance();
+										pSMC->getString(nDBid, botName);
+									}
+									else
+									{
+										botName = entity->getDisplayName();
+									}
+									CCharacterCL *pChar = dynamic_cast<CCharacterCL*>(entity);
+									if (pChar != NULL)
+										womanTitle = pChar->getGender() == GSGENDER::female;
+								}
+							}
+						}
+						// get the title translated
+						ucstring sTitleTranslated = botName;
+						CStringPostProcessRemoveName spprn;
+						spprn.Woman = womanTitle;
+						spprn.cbIDStringReceived(sTitleTranslated);
+
+						botName = CEntityCL::removeTitleAndShardFromName(botName);
+
+						// short name (with no title such as 'guard', 'merchant' ...)
+						if (*it == 's')
+						{
+							// But if there is no name, display only the title
+							if (botName.empty())
+								botName = sTitleTranslated;
+						}
+						else
+						{
+							// Else we want the title !
+							if (!botName.empty())
+								botName += " ";
+							botName += sTitleTranslated;
+						}
+
+						formatedResult += botName;
+					}
+					break;
+					default:
+						formatedResult += (ucchar) '$';
+					break;
+				}
+				++it;
+			}
+			else
+			{
+				formatedResult += (ucchar) *it;
+				++it;
+			}
+		}
+
+		return formatedResult;
+	}
+};
+
 namespace
 {
 	CStringManagerTextProvider SMTextProvider;
+	CRyzomTextFormatter RyzomTextFormatter;
 }
 
 // ------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -282,7 +402,7 @@ CInterfaceManager::CInterfaceManager( NL3D::UDriver *driver, NL3D::UTextContext
 	CViewRenderer::hwCursors     = &ClientCfg.HardwareCursors;
 	CViewRenderer::getInstance();
 	CViewTextID::setTextProvider( &SMTextProvider );
-	
+	CViewTextFormated::setFormatter( &RyzomTextFormatter );
 
 	_Instance = this;
 	NLGUI::CDBManager::getInstance()->resizeBanks( NB_CDB_BANKS );
@@ -363,6 +483,7 @@ CInterfaceManager::CInterfaceManager( NL3D::UDriver *driver, NL3D::UTextContext
 CInterfaceManager::~CInterfaceManager()
 {
 	CViewTextID::setTextProvider( NULL );
+	CViewTextFormated::setFormatter( NULL );
 	reset(); // to flush IDStringWaiters
 
 	_ParentPositionsMap.clear();
diff --git a/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.cpp b/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.cpp
index 6d3513fce..cf8e8264b 100644
--- a/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.cpp
@@ -14,26 +14,14 @@
 // You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
 // along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-
-
-#include "stdpch.h"
 #include "view_text_formated.h"
-#include "../user_entity.h"
-#include "../entities.h"
-#include "../string_manager_client.h"
-#include "action_handler_misc.h"
-//
 #include "nel/misc/xml_auto_ptr.h"
-//
 #include "nel/misc/i18n.h"
 
-////////////
-// EXTERN //
-////////////
-using namespace STRING_MANAGER;
-
 NLMISC_REGISTER_OBJECT(CViewBase, CViewTextFormated, std::string, "text_formated");
 
+CViewTextFormated::IViewTextFormatter *CViewTextFormated::textFormatter = NULL;
+
 // ****************************************************************************
 bool CViewTextFormated::parse(xmlNodePtr cur,CInterfaceGroup * parentGroup)
 {
@@ -70,112 +58,11 @@ void CViewTextFormated::setFormatString(const ucstring &format)
 ucstring CViewTextFormated::formatString(const ucstring &inputString, const ucstring &paramString)
 {
 	ucstring formatedResult;
-	// Apply the format
-	for(ucstring::const_iterator it = inputString.begin(); it != inputString.end();)
-	{
-		if (*it == '$')
-		{
-			++it;
-			if (it == inputString.end()) break;
-			switch(*it)
-			{
-				case 't': // add text ID
-					formatedResult += paramString;
-				break;
 
-				case 'P':
-				case 'p':  // add player name
-					if (ClientCfg.Local)
-					{
-						formatedResult += ucstring("player");
-					}
-					else
-					{
-						if(UserEntity)
-						{
-							ucstring name = UserEntity->getEntityName();
-							if (*it == 'P') setCase(name, CaseUpper);
-							formatedResult += name;
-						}
-					}
-				break;
-				//
-				case 's':
-				case 'b': // add bot name
-				{
-					ucstring botName;
-					bool womanTitle = false;
-					if (ClientCfg.Local)
-					{
-						botName = ucstring("NPC");
-					}
-					else
-					{
-						CLFECOMMON::TCLEntityId trader = CLFECOMMON::INVALID_SLOT;
-						if(UserEntity)
-							trader = UserEntity->trader();
-						if (trader != CLFECOMMON::INVALID_SLOT)
-						{
-							CEntityCL *entity = EntitiesMngr.entity(trader);
-							if (entity != NULL)
-							{
-								uint32 nDBid = entity->getNameId();
-
-								if (nDBid != 0)
-								{
-									CStringManagerClient *pSMC = CStringManagerClient::instance();
-									pSMC->getString(nDBid, botName);
-								}
-								else
-								{
-									botName = entity->getDisplayName();
-								}
-
-								CCharacterCL *pChar = dynamic_cast<CCharacterCL*>(entity);
-								if (pChar != NULL)
-									womanTitle = pChar->getGender() == GSGENDER::female;
-							}
-						}
-					}
-
-					// get the title translated
-					ucstring sTitleTranslated = botName;
-					CStringPostProcessRemoveName spprn;
-					spprn.Woman = womanTitle;
-					spprn.cbIDStringReceived(sTitleTranslated);
-
-					botName = CEntityCL::removeTitleAndShardFromName(botName);
-
-					// short name (with no title such as 'guard', 'merchant' ...)
-					if (*it == 's')
-					{
-						// But if there is no name, display only the title
-						if (botName.empty())
-							botName = sTitleTranslated;
-					}
-					else
-					{
-						// Else we want the title !
-						if (!botName.empty())
-							botName += " ";
-						botName += sTitleTranslated;
-					}
-
-					formatedResult += botName;
-				}
-				break;
-				default:
-					formatedResult += (ucchar) '$';
-				break;
-			}
-			++it;
-		}
-		else
-		{
-			formatedResult += (ucchar) *it;
-			++it;
-		}
-	}
+	if( textFormatter == NULL )
+		formatedResult = inputString;
+	else
+		formatedResult = CViewTextFormated::textFormatter->formatString( inputString, paramString );
 
 	return formatedResult;
 }
diff --git a/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.h b/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.h
index 0f8c2d4c0..604d16dbc 100644
--- a/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.h
+++ b/code/ryzom/client/src/interface_v3/view_text_formated.h
@@ -32,6 +32,14 @@
 class CViewTextFormated : public  CViewText
 {
 public:
+
+	class IViewTextFormatter
+	{
+	public:
+		virtual ~IViewTextFormatter(){}
+		virtual ucstring formatString( const ucstring &inputString, const ucstring &paramString ) = 0;
+	};
+
 	CViewTextFormated (const TCtorParam &param) : CViewText(param)
 	{}
 	virtual bool parse(xmlNodePtr cur, CInterfaceGroup * parentGroup);
@@ -40,8 +48,12 @@ public:
 	void setFormatString(const ucstring &format);
 
 	static ucstring formatString(const ucstring &inputString, const ucstring &paramString);
+
+	static void setFormatter( IViewTextFormatter *formatter ){ textFormatter = formatter; }
+
 private:
 	ucstring	_FormatString;
+	static IViewTextFormatter *textFormatter;
 };