406 lines
8.5 KiB
Text
406 lines
8.5 KiB
Text
# LANGUAGE translation for Storytelling Assistant for the following files:
|
||
# res://main.tscn
|
||
# res://psyline.tscn
|
||
# res://traits.tscn
|
||
#
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Storytelling Assistant\n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-11-28 11:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: YannK <yann@kervran.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://sabir.numenaute.org/projects/"
|
||
"storytellin-assistant/translations/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"
|
||
|
||
#: main.tscn
|
||
msgid "Who people think character is"
|
||
msgstr "Ce que les gens pensent qu’est le personnage"
|
||
|
||
msgid "Who character think he is"
|
||
msgstr "Ce que le personnage pense être"
|
||
|
||
msgid "Character is actually\n"
|
||
msgstr "Ce qu’est véritablement le personnage\n"
|
||
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "Slogan"
|
||
|
||
msgid "Motivation"
|
||
msgstr "Motivation"
|
||
|
||
msgid "Goal"
|
||
msgstr "But"
|
||
|
||
msgid "Fear"
|
||
msgstr "Peur"
|
||
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Stratégie"
|
||
|
||
msgid "Weakness"
|
||
msgstr "Faiblesse"
|
||
|
||
msgid "Problem handling"
|
||
msgstr "Gestion de problème"
|
||
|
||
msgid "Traits"
|
||
msgstr "Traits"
|
||
|
||
msgid "Keep psychology"
|
||
msgstr "Figer la Psychologie"
|
||
|
||
msgid "Keep traits"
|
||
msgstr "Figer les traits"
|
||
|
||
msgid "PIN"
|
||
msgstr "Épingler"
|
||
|
||
# traits.gd
|
||
msgid "Courage"
|
||
msgstr "Courage"
|
||
|
||
msgid "Passion"
|
||
msgstr "Passion"
|
||
|
||
msgid "Creativity"
|
||
msgstr "Créativité"
|
||
|
||
msgid "Temperance"
|
||
msgstr "Tempérance"
|
||
|
||
msgid "Sensuality"
|
||
msgstr "Sensualité"
|
||
|
||
msgid "Energy"
|
||
msgstr "Énergie"
|
||
|
||
msgid "Responsibility"
|
||
msgstr "Responsabilité"
|
||
|
||
msgid "Empathy"
|
||
msgstr "Empathie"
|
||
|
||
msgid "Self-esteem"
|
||
msgstr "Estime de soi"
|
||
|
||
msgid "Flexibility"
|
||
msgstr "Flexibilité"
|
||
|
||
msgid "Hope"
|
||
msgstr "Espoir"
|
||
|
||
msgid "Will"
|
||
msgstr "Volonté"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/creator.tres
|
||
msgid "CREATOR__TXT_0"
|
||
msgstr "Créateur"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_1"
|
||
msgstr "Rendons cela possible"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_2"
|
||
msgstr "Créer des choses importantes et durables"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_3"
|
||
msgstr "Accomplir un grand projet"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_4"
|
||
msgstr "Une vision ou une réalisation médiocre"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_5"
|
||
msgstr "Développer ses capacités artistiques et de contrôle"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_6"
|
||
msgstr "Perfectionnisme, mauvais choix"
|
||
|
||
msgid "CREATOR__TXT_7"
|
||
msgstr "Tenter de l'intégrer comme partie de la solution"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/explorer.tres
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_0"
|
||
msgstr "Explorateur"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_1"
|
||
msgstr "Ne m'enferme pas"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_2"
|
||
msgstr "La liberté de découvrir qui on est en parcourant le monde"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_3"
|
||
msgstr "Avoir une vie meilleure, plus authentique, plus remplie"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_4"
|
||
msgstr "L'enfermement, la conformité et le vide intérieur"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_5"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voyager, chercher et expérimenter de nouvelles choses, éviter l'ennui et le "
|
||
"conformisme"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_6"
|
||
msgstr "Déambuler sans but, devenir un paria"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER__TXT_7"
|
||
msgstr "Fuir"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/guardian_angel.tres
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_0"
|
||
msgstr "Ange-Gardien"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_1"
|
||
msgstr "Aime ton prochain"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_2"
|
||
msgstr "Protéger et soigner les autres"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_3"
|
||
msgstr "Aider les autres"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_4"
|
||
msgstr "L'égoïsme et l'ingratitude"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_5"
|
||
msgstr "Faire des choses pour son prochain"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_6"
|
||
msgstr "Tendance au martyr, à se faire exploiter"
|
||
|
||
msgid "GUARDIAN_ANGEL__TXT_7"
|
||
msgstr "Prendre soin de ceux que cela blesse"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/heros.tres
|
||
msgid "HEROS__TXT_0"
|
||
msgstr "Héros"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_1"
|
||
msgstr "Quand on veut, on peut"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_2"
|
||
msgstr "Prouver sa valeur par des actes courageux"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_3"
|
||
msgstr "Démontrer sa capacité à améliorer le monde"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_4"
|
||
msgstr "La faiblesse, la vulnérabilité, être froussard"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_5"
|
||
msgstr "Être aussi fort et compétent que possible"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_6"
|
||
msgstr "Arrogance, perpétuellement en recherche d'un combat à mene"
|
||
|
||
msgid "HEROS__TXT_7"
|
||
msgstr "Ne pas bouger, l'affronter"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/innocent.tres
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_0"
|
||
msgstr "Innocent"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_1"
|
||
msgstr "En quête du bonheur"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_2"
|
||
msgstr "Accéder au paradis"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_3"
|
||
msgstr "Être heureux"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_4"
|
||
msgstr "Être abandonné pour avoir causé du mal"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_5"
|
||
msgstr "Faire les choses bien, conformes"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_6"
|
||
msgstr "Prêter aux autres cette même naïveté"
|
||
|
||
msgid "INNOCENT__TXT_7"
|
||
msgstr "Le refuser, chercher de l'aide"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/leader.tres
|
||
msgid "LEADER__TXT_0"
|
||
msgstr "Meneur"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_1"
|
||
msgstr "Le pouvoir n'est pas la chose importante, c'est la seule chose"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_2"
|
||
msgstr "Le contrôle, l'ordre, l'harmonie"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_3"
|
||
msgstr "Créer une famille, une communauté prospère et couronnée de succès"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_4"
|
||
msgstr "Le chaos, se faire renverser"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_5"
|
||
msgstr "Exercer le pouvoir"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_6"
|
||
msgstr "Autoritarisme, impossibilité de déléguer"
|
||
|
||
msgid "LEADER__TXT_7"
|
||
msgstr "Chercher ses aspects constructeurs"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/lover.tres
|
||
msgid "LOVER__TXT_0"
|
||
msgstr "Amoureux"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_1"
|
||
msgstr "Tu es l'unique"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_2"
|
||
msgstr "L'intimité et la sensualité"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_3"
|
||
msgstr "Être relié avec les gens, le travail, l'environnement qu'ils aiment"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_4"
|
||
msgstr "Être seul, une potiche, non désiré, pas aimé"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_5"
|
||
msgstr "Se rendre le plus attractif possible, physiquement et émotionnellement"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_6"
|
||
msgstr "Perdre son identité en cherchant à plaire"
|
||
|
||
msgid "LOVER__TXT_7"
|
||
msgstr "Aimer le souci"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/mad.tres
|
||
msgid "MAD__TXT_0"
|
||
msgstr "Fou"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_1"
|
||
msgstr "On ne vit qu'une fois"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_2"
|
||
msgstr "Vivre l'instant avec intensité"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_3"
|
||
msgstr "Prendre du bon temps, sans se prendre trop au sérieux"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_4"
|
||
msgstr "S'ennuyer, ennuyer les autres"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_5"
|
||
msgstr "Jouer, plaisanter, être drôle"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_6"
|
||
msgstr "Frivolité, perdre son temps"
|
||
|
||
msgid "MAD__TXT_7"
|
||
msgstr "Jouer avec"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/magician.tres
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_0"
|
||
msgstr "Magicien"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_1"
|
||
msgstr "Je fais advenir les choses"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_2"
|
||
msgstr "Maîtriser les lois fondamentales de l'univers"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_3"
|
||
msgstr "Rendre les rêves réels"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_4"
|
||
msgstr "Des conséquences négatives imprévues"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_5"
|
||
msgstr "Développer un projet novateur et s'y tenir"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_6"
|
||
msgstr "Devenir manipulateur"
|
||
|
||
msgid "MAGICIAN__TXT_7"
|
||
msgstr "Le transformer"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/ordinary.tres
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_0"
|
||
msgstr "Ordinaire"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_1"
|
||
msgstr "Tous les êtres humains se valent"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_2"
|
||
msgstr "Se connecter aux autres"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_3"
|
||
msgstr "Appartenir"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_4"
|
||
msgstr "Être mis à l'écart"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_5"
|
||
msgstr "Développer des qualités ordinaires, être pragmatique, réaliste"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_6"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prêt à se perdre pour se confondre ou établir des liens, même superficiels"
|
||
|
||
msgid "ORDINARY__TXT_7"
|
||
msgstr "En devient la victime"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/rebel.tres
|
||
msgid "REBEL__TXT_0"
|
||
msgstr "Rebelle"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_1"
|
||
msgstr "Les règles sont faites pour être brisées"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_2"
|
||
msgstr "La vengeance ou la révolution"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_3"
|
||
msgstr "Renverser ce qui ne nous convient pas"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_4"
|
||
msgstr "Être impuissant ou inutile"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_5"
|
||
msgstr "Déconstruire, détruire ou choquer"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_6"
|
||
msgstr "Passer du mauvais côté, se criminaliser"
|
||
|
||
msgid "REBEL__TXT_7"
|
||
msgstr ""
|
||
"Accepter de se voir détruit par le problème, en espérant la métamorphose"
|
||
|
||
#: resources/psychotype/wise.tres
|
||
msgid "WISE__TXT_0"
|
||
msgstr "Sage"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_1"
|
||
msgstr "La vérité te libérera"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_2"
|
||
msgstr "Découvrir la vérité"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_3"
|
||
msgstr "Utiliser son intelligence, l'analyse, pour comprendre le monde"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_4"
|
||
msgstr "Se faire berner, être mal renseigné ou ignorer"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_5"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chercher l'information et le savoir, la réflexion et comprendre les processus"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_6"
|
||
msgstr "Passer son temps à étudier sans jamais agir"
|
||
|
||
msgid "WISE__TXT_7"
|
||
msgstr "Transcender le problème"
|