diff --git a/primitives/newbieland/urban_newbieland.primitive b/primitives/newbieland/urban_newbieland.primitive
index 5d95627..13b9faf 100644
--- a/primitives/newbieland/urban_newbieland.primitive
+++ b/primitives/newbieland/urban_newbieland.primitive
@@ -748,6 +748,7 @@
                 <STRING>set_obj_rp : qabb20160603b_OBJ</STRING>
                 <STRING>talk_to : disp_jimman : TEXT_qabb20160603b_0</STRING>
                 <STRING>recv_item : mgourd_empty 5 1 : disp_jimman</STRING>
+                <STRING>add_compass_npc : bag_flour</STRING>
                 <STRING>set_obj_rp : qabb20160603b_OBJ1</STRING>
                 <STRING>target_npc : bag_flour</STRING>
                 <STRING>recv_item : mflour 1 1 : bag_flour</STRING>
@@ -777,12 +778,12 @@
                 <STRING>set_obj_rp : qabb20160603b_OBJ3</STRING>
                 <STRING>talk_to : disp_sipvandil : TEXT_qabb20160603b_1</STRING>
                 <STRING># cook</STRING>
-                <STRING>dyn_chat : disp_sipvandil : TEXT_qabb20160603b_2 : ANSWER1 ANSWER_OK : ANSWER2 ANSWER_NO</STRING>
+                <STRING>dyn_chat : disp_sipvandil : TEXT_qabb20160603b_2 : ANSWER1 ANSWER_qabb20160603b_1 : ANSWER_qabb20160603b_2</STRING>
                 <STRING># jump to ANSWER1</STRING>
                 <STRING>jump : ANSWER1</STRING>
                 <STRING># ANSWER1</STRING>
                 <STRING>jump_point : ANSWER1</STRING>
-                <STRING>dyn_chat : disp_sipvandil : TEXT_qabb20160603b_2 : chat_end_resp ANSWER_OK</STRING>
+                <STRING>dyn_chat : disp_sipvandil : TEXT_qabb20160603b_3 : chat_end_resp ANSWER_qabb20160603b_2</STRING>
                 <STRING>jump_point : chat_end_resp</STRING>
                 <STRING>jump : ANSWER2</STRING>
                 <STRING># ANSWER2</STRING>
diff --git a/translation/work/job_words_wk.txt b/translation/work/job_words_wk.txt
index 1a93ea5..2e04e6b 100644
Binary files a/translation/work/job_words_wk.txt and b/translation/work/job_words_wk.txt differ