diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt
index 111e8b584..4b36239f2 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt
index ffa266ba5..e973706d9 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_de.txt
index 62bc0d99f..6834a1439 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt
index 6d84ccb84..80ed6023f 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt
index 8af97ff3d..b868a7592 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_de.txt
index 7c431c5ed..1c9a56902 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_de.txt
index 6bedb90f8..c61924480 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt
index f2722bb31..a8f1724dc 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt differ