diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
index 1b8e41dc5..3d4abc020 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
@@ -15086,11 +15086,11 @@ uimGcmDeclareWar	[DECLARER LA GUERRE]
 
 // HASH_VALUE 85E0F4043E61CC3A
 // INDEX 3599
-uimGcmBuyRM	[ENGAGER UN MAITRE DE JEU]
+uimGcmBuyRM	[ENGAGER UN MAITRE DE ROLE]
 
 // HASH_VALUE CE5FA83F34E19400
 // INDEX 3600
-uimGcmUpgradeRM	[METTRE A NIVEAU UN METTRE DE JEU]
+uimGcmUpgradeRM	[METTRE A NIVEAU UN MAITRE DE ROLE]
 
 // HASH_VALUE 8B464C1CFF4C1E26
 // INDEX 3601
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt
index 26f5624c5..758ea2b5f 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt differ