diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/display_settings_widget.ui b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/display_settings_widget.ui
index 2e24b455f..2cf1176e8 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/display_settings_widget.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/display_settings_widget.ui
@@ -25,7 +25,7 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="label">
           <property name="text">
-           <string>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</string>
+           <string>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -78,7 +78,7 @@
       <item>
        <widget class="QLabel" name="label_3">
         <property name="text">
-         <string>Specify a video mode</string>
+         <string>Specify a video mode:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/general_settings_widget.ui b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/general_settings_widget.ui
index 5e7ef9793..722a195d9 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/general_settings_widget.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/general_settings_widget.ui
@@ -97,7 +97,7 @@
         <item>
          <widget class="QCheckBox" name="lowPriorityProcessCheckBox">
           <property name="text">
-           <string>Slow down the game ( process low priority )</string>
+           <string>Slow down the game (process low priority)</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sound_settings_widget.ui b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sound_settings_widget.ui
index 7ae6ef699..dc973292a 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sound_settings_widget.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sound_settings_widget.ui
@@ -42,7 +42,7 @@
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="softwareCheckBox">
          <property name="text">
-          <string>Software sound buffer ( may increase FPS )</string>
+          <string>Software sound buffer (may increase FPS)</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_de.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_de.ts
index a8f45f6e2..925d12bb0 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_de.ts
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_de.ts
@@ -238,10 +238,14 @@
         <translation>Treiber</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
         <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
         <translatorcomment>there&apos;s a period (full stop) at the end opposed to the other &quot;specify&quot;-sentece about full screen ending with a colon...</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Wähle, ob Ryzom in OpenGL oder Direct3D laufen soll:</translation>
+        <translation type="obsolete">Wähle, ob Ryzom in OpenGL oder Direct3D laufen soll:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
+        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="35"/>
@@ -275,8 +279,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
+        <source>Specify a video mode:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Specify a video mode</source>
-        <translation>Wähle eine Bildschirmauflösung</translation>
+        <translation type="vanished">Wähle eine Bildschirmauflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="104"/>
@@ -351,8 +359,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
+        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
-        <translation>Verlangsame das Spiel (niedrige Prozesspriorität)</translation>
+        <translation type="vanished">Verlangsame das Spiel (niedrige Prozesspriorität)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -379,8 +391,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
+        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
-        <translation>Software Sound Buffer (kann FPS erhöhen)</translation>
+        <translation type="vanished">Software Sound Buffer (kann FPS erhöhen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="68"/>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_en.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_en.ts
index 6de6db3cf..4bf3d8126 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_en.ts
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_en.ts
@@ -235,9 +235,13 @@
         <translation>Driver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
         <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
-        <translation>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</translation>
+        <translation type="vanished">Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
+        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
+        <translation>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="35"/>
@@ -271,8 +275,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
+        <source>Specify a video mode:</source>
+        <translation>Specify a video mode:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Specify a video mode</source>
-        <translation>Specify a video mode</translation>
+        <translation type="vanished">Specify a video mode</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="104"/>
@@ -344,8 +352,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
+        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
+        <translation>Slow down the game (process low priority)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
-        <translation>Slow down the game ( process low priority )</translation>
+        <translation type="vanished">Slow down the game ( process low priority )</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -372,8 +384,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
+        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
+        <translation>Software sound buffer (may increase FPS)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
-        <translation>Software sound buffer ( may increase FPS )</translation>
+        <translation type="vanished">Software sound buffer ( may increase FPS )</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="68"/>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_es.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_es.ts
index e17d6d25f..b7498d3bc 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_es.ts
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_es.ts
@@ -235,9 +235,13 @@
         <translation>Driver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
         <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
-        <translation>Especificar si Ryzom debe ser ejecutado con OpenGL o Direct3D.</translation>
+        <translation type="vanished">Especificar si Ryzom debe ser ejecutado con OpenGL o Direct3D.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
+        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="35"/>
@@ -271,8 +275,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
+        <source>Specify a video mode:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Specify a video mode</source>
-        <translation>Especificar un modo de video</translation>
+        <translation type="vanished">Especificar un modo de video</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="104"/>
@@ -344,8 +352,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
+        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
-        <translation>Realentizar el juego ( prioridad de procesamiento bajo)</translation>
+        <translation type="vanished">Realentizar el juego ( prioridad de procesamiento bajo)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -372,8 +384,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
+        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
-        <translation>Buffer de sonido software (puede aumentar los FPS )</translation>
+        <translation type="vanished">Buffer de sonido software (puede aumentar los FPS )</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="68"/>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_fr.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_fr.ts
index e03151f34..c60460881 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_fr.ts
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_fr.ts
@@ -239,9 +239,13 @@
         <translation>Pilote</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
         <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
-        <translation>Spécifier si Ryzom doit utiliser OpenGL ou Direct3D.</translation>
+        <translation type="vanished">Spécifier si Ryzom doit utiliser OpenGL ou Direct3D.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
+        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
+        <translation>Spécifier si Ryzom doit utiliser OpenGL ou Direct3D :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="35"/>
@@ -275,8 +279,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
+        <source>Specify a video mode:</source>
+        <translation>Spécifier une résolution :</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Specify a video mode</source>
-        <translation>Spécifier une résolution</translation>
+        <translation type="vanished">Spécifier une résolution</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="104"/>
@@ -348,9 +356,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
-        <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
+        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
         <translation>Ralentir le jeu (priorité basse du processus)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
+        <translation type="vanished">Ralentir le jeu (priorité basse du processus)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>sound_settings_widget</name>
@@ -376,9 +388,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
-        <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
+        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
         <translation>Tampons sonores logiciels (peut accroître la fluidité)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
+        <translation type="vanished">Tampons sonores logiciels (peut accroître la fluidité)</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="68"/>
         <source>Sound tracks</source>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_hu.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_hu.ts
index 6506f0fa5..6f31fb7b2 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_hu.ts
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_hu.ts
@@ -605,9 +605,13 @@
         <translation type="unfinished">Meghajtó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
         <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
-        <translation type="unfinished">Határozza meg, hogy a Ryzom OpenGL-t vagy Direct3D-t használjon.</translation>
+        <translation type="obsolete">Határozza meg, hogy a Ryzom OpenGL-t vagy Direct3D-t használjon.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
+        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="35"/>
@@ -641,8 +645,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
+        <source>Specify a video mode:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Specify a video mode</source>
-        <translation type="unfinished">Határozza meg a megjelenítési módot</translation>
+        <translation type="obsolete">Határozza meg a megjelenítési módot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="104"/>
@@ -714,8 +722,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
+        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
-        <translation type="unfinished">Játék lassítása ( alacsony prioritású folyamat )</translation>
+        <translation type="obsolete">Játék lassítása ( alacsony prioritású folyamat )</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -742,8 +754,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
+        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
-        <translation type="unfinished">Software-es hang tárolás ( növelheti az FPS-t )</translation>
+        <translation type="obsolete">Software-es hang tárolás ( növelheti az FPS-t )</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="68"/>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_ru.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_ru.ts
index e7de55e5a..2873880a5 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_ru.ts
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/ryzom_configuration_ru.ts
@@ -236,7 +236,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
-        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
+        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -271,7 +271,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
-        <source>Specify a video mode</source>
+        <source>Specify a video mode:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -344,7 +344,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
-        <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
+        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -372,7 +372,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
-        <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
+        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>