diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_fr.txt
index 0725dc078..208aaedbc 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt
index 033af200c..3b5e289d6 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt differ