diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini
index 56c07761f..bfb187520 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini
@@ -20,6 +20,12 @@ name = "Name"
email = "Email"
action = "Action"
+[error]
+title404 = "Not
Found!"
+title403 = "Forbidden!"
+error_message404 = "This is not the page you are looking for.."
+error_message403 = "You cannot access this page!"
+go_home = "Go Home"
[userlist]
userlist_info = "welcome to the userlist"
@@ -27,7 +33,7 @@ userlist_info = "welcome to the userlist"
[login]
login_info = "Please login with your Username and Password."
login_error_message = "The filled in username/password were not correct!"
-login_register_message ="RegisterIf you dont have an account yet, create one"
+login_register_message ="Register If you dont have an account yet, create one"
login_register_message_here = "here"
[logout]
@@ -67,6 +73,7 @@ email_tooltip = "Email Address to which a confirmation email will be sent."
email_message = "Please verify that the e-mail address you enter here is valid and will remain valid in the future. It will only be used to manage your Ryzom Core account."
email_default = "Email"
-tac_tag = "YES, I agree to the terms of service."
+tac_tag1= "YES, I agree to the "
+tac_tag2="terms of service"
tac_message = "You must accept the Terms of Service."
diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
index 56c07b555..ebf862450 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
@@ -20,6 +20,13 @@ name = "Nom"
email = "Email"
action = "Action"
+[error]
+title404 = "Pas
trouvez!"
+title403 = "Interdit!"
+error_message404 = "Ce page que vous cherchez n'existe pas."
+error_message403 = "Vous n'avez pas permission d'access ce page!"
+go_home = "Allez au main page"
+
[userlist]
userlist_info = "bienvenue sur le userlist page!"
@@ -66,5 +73,6 @@ email_tooltip = "Adresse de courriel (pour qui un email de confirmation vous ser
email_message = "Veuillez vérifier que l'adresse e-mail que vous entrez ici est valable et restera valable à l'avenir. Elle ne sera utilisée que pour gérer votre compte de base de Ryzom."
email_default = "email"
-tac_tag = "OUI, j'accepte les termes de service."
+tac_tag1 = "OUI, j'accepte les "
+tac_tag2 = "termes de service"
tac_message = "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation."
\ No newline at end of file
diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/error.php b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/error.php
index 4d701a543..b84bd7de7 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/error.php
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/www/html/error.php
@@ -73,7 +73,7 @@