diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
index 6d96aa3de..b725c6553 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
@@ -1417,11 +1417,11 @@ uiErrPatchApply	[Fehler : Patchprozess beendet, aber der Patch konnte nicht erfo
 // INDEX 353
 uiErrChecking	[Fehler : Patchdateien versagen - Überprüfung.]
 
-// HASH_VALUE 40D0242C40D0242C
+// HASH_VALUE 8E9280411622E45F
 // INDEX 354
 uiKb	[KiB]
 
-// HASH_VALUE 4050243440502434
+// HASH_VALUE 90B288459762EC61
 // INDEX 355
 uiMb	[MiB]
 
@@ -15964,9 +15964,9 @@ uiHumidity	[Feuchtigkeit]
 // INDEX 3816
 uiWind	[Wind]
 
-// HASH_VALUE 0000000000000000
+// HASH_VALUE 2E59C4AAE9F9F4BD
 // INDEX 3817
-uiContinentIndoors	[Innenraum]
+uiContinentIndoors	[indoors]
 
 // HASH_VALUE 94A55E9E066B888F
 // INDEX 3818
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt
index 3fe1e4927..8b5fb9231 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt
@@ -15960,9 +15960,9 @@ uiHumidity	[Humidity]
 // INDEX 3816
 uiWind	[Wind]
 
-// HASH_VALUE 0000000000000000
+// HASH_VALUE 2E59C4AAE9F9F4BD
 // INDEX 3817
-uiContinentIndoors	[]
+uiContinentIndoors	[indoors]
 
 // HASH_VALUE 94A55E9E066B888F
 // INDEX 3818
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
index dd53e06c1..2794af616 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
@@ -15958,9 +15958,9 @@ uiHumidity	[Humidité]
 // INDEX 3816
 uiWind	[Vent]
 
-// HASH_VALUE 0000000000000000
+// HASH_VALUE 2E59C4AAE9F9F4BD
 // INDEX 3817
-uiContinentIndoors	[]
+uiContinentIndoors	[intérieurs]
 
 // HASH_VALUE 94A55E9E066B888F
 // INDEX 3818
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/ru.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/ru.uxt
index 3c8a6da66..ff619d6d6 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/ru.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/ru.uxt
@@ -1415,13 +1415,13 @@ uiErrPatchApply	[Ошибка : Процесс скачивания патча 
 // INDEX 353
 uiErrChecking	[Ошибка : Файлы патча не соответствуют необходимым - идет проверка...]
 
-// HASH_VALUE 40D0242C40D0242C
+// HASH_VALUE 8E9280411622E45F
 // INDEX 354
-uiKb	[КБ]
+uiKb	[КиБ]
 
-// HASH_VALUE 4050243440502434
+// HASH_VALUE 90B288459762EC61
 // INDEX 355
-uiMb	[МБ]
+uiMb	[МиБ]
 
 // HASH_VALUE 9FA5A06DD895B637
 // INDEX 356
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt
index 5751545ba..929bd1688 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt
@@ -16301,9 +16301,9 @@ uiHumidity	[Humidity]
 uiWind	[Wind]
 
 // Continent names
-// HASH_VALUE 0000000000000000
+// HASH_VALUE 2E59C4AAE9F9F4BD
 // INDEX 3817
-uiContinentIndoors	[]
+uiContinentIndoors	[indoors]
 
 // HASH_VALUE 94A55E9E066B888F
 // INDEX 3818
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt b/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt
index 639ef2904..57b238431 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt
@@ -8674,7 +8674,7 @@ uiWind	[Wind]
 
 // Continent names
 
-uiContinentIndoors	[]
+uiContinentIndoors	[indoors]
 
 uiContinentRouteGouffre	[the Abyss Road]