diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt
index 0fc46f578..4f0e8c392 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt
index c64201617..9d9d9dc89 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt
index ec94db65f..fedc64ebb 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_wk.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_wk.txt
index 0d7d54a22..3855774fe 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_wk.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_wk.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/creature_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/creature_words_fr.txt
index 7944beb18..1916607a4 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/creature_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/creature_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_fr.txt
index 96ae511c8..76f46cec7 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_fr.txt
index 18c047bc7..4afb08c45 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_fr.txt
index 7e56dafd6..fd5e37e1e 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_fr.txt
index 527d0c439..4aff51194 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt
index 99cecdbbe..1f9261f49 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_fr.txt
index a4b01e70b..1cc7aee3f 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/sbrick_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_fr.txt
index 74b24f90a..7e60fc527 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_fr.txt
index 8f1676d7f..919957774 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_fr.txt differ