diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt
index 4b36239f2..224c4d495 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt
index 2d1644bf4..14d36cb03 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_fr.txt
index 018c3f465..d7fdfa6c9 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
index e015a1d55..16574a91b 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
@@ -10913,11 +10913,11 @@ uiOpacity	[Opacité]
 
 // HASH_VALUE 8E5160388660241A
 // INDEX 2566
-uimChooseUIAlpha	[OPACITÉ DE LA FENÊTRE]
+uimChooseUIAlpha	[Opacité de la fenêtre]
 
 // HASH_VALUE 7DDE1B28C3BC5303
 // INDEX 2567
-uimLockUnlock	[VERROUILLER / DÉVERROUILLER]
+uimLockUnlock	[Verrouiller / déverrouiller]
 
 // HASH_VALUE 81AFD8300470172B
 // INDEX 2568
@@ -14579,7 +14579,7 @@ uiFontSize	[Taille de la police]
 
 // HASH_VALUE 5008E4244490540C
 // INDEX 3475
-uigcInSceneInterface	[EN SCÈNE]
+uigcInSceneInterface	[En scène]
 
 // HASH_VALUE 5050345450503454
 // INDEX 3476
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt
index 91a121141..6dc0d4186 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt
index ec6aa3094..3fc5a9e15 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt
index a04dd40da..398331f78 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt
index 3dc41b320..c48e1ddda 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_de.txt differ