diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt
index a974e6877..8af97ff3d 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_en.txt
index f67eb482a..463581890 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt
index 814cdb3e3..69177dfe7 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt differ