diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt
index 22168fd6f..6d84ccb84 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/item_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt
index ec9e217c8..29e01a824 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/sphrase_words_de.txt differ